Traduções

Celebridades apelam à mídia para mudar a forma como o suicídio é noticiado (tradução)

Stephen Fry e Richard Curtis estão entre os signatários da carta pedindo mais compreensão

Figuras públicas, incluindo políticos, autores e atores estão pedindo mudança na forma como o país fala sobre o suicídio.

O autor Ian Rankin, o prefeito de Londres Sadiq Khan, o apresentador Stephen Fry e a DJ Lauren Laverne estão entre os 130 signatários de uma carta que pede à mídia do país para liderar o caminho para uma transformação na forma como o suicídio é noticiado.

A carta, que recebeu apoio de parlamentares e das organizações de saúde mental “Samaritans” e “Mind”, afirma que deve acabar o uso da frase “cometer suicídio”, que sugere que o suicídio é um crime e que pensamentos suicidas são um pecado, mesmo que ele não seja mais crime no Reino Unido desde 1961.

emotions-2764936_640Esse modo de palavras desatualizado pode implicar o suicídio como um ato “egoísta, covarde, criminoso ou irreligioso”, e não a manifestação de uma angústia mental extrema e de uma dor insuportável, afirma a carta, que propõe a descrição alternativa “morreu por suicídio”.

A carta, cujos signatários também incluem os apresentadores Zoe Ball e David Baddiel, o diretor Richard Curtis, os atores Eddie Marsan, David Harewood e David Morrissey, e o autor Jojo Moyes, será lançada na segunda-feira para o Dia Mundial da Prevenção do Suicídio.

Os meios de comunicação devem ser incentivados a evitar especulações sobre as causas do suicídio, que geralmente são complexas e multifacetadas, diz a carta. Os ativistas, que criaram um site em http://www.talkingsuicide.co.uk, também querem o fim das descrições detalhadas do suicídio, que podem ser copiadas por outras pessoas.

Pesquisas mostraram que, quando são relatados métodos específicos de suicídio, há um aumento desse tipo de suicídio, especialmente entre os jovens. Muitas organizações de mídia, incluindo o “Guardian”, já evitam essas descrições e seguem as diretrizes dos samaritanos sobre relatos de suicídio.

A carta foi compilada por militantes da saúde mental, Luciana Berger, MP e jornalista do Telegraph, Bryony Gordon.here-and-now-413092_640

O suicídio é responsável anualmente por 6.000 mortes no Reino Unido e 800.000 em todo o mundo.

Berger diz: “A evidência é de que comentários ​​e notícias cuidadosos sobre o suicídio podem ajudar a prevenir esses tipos de mortes no futuro. Nenhum suicídio é inevitável. Estamos convocando todos os envolvidos na criação de notícias e comentários para ajudar a terminar com o suicídio, transformando a linguagem e as imagens escolhidas para retratá-lo. Em particular, queremos ver o fim da frase “cometer suicídio”, que pertence a uma época passada e precisa cair rapidamente em desuso. ”

A carta diz: “Não devemos descrever um suicídio como ‘fácil’, ‘indolor’, ‘rápido’ ou ‘eficaz’ e devemos lembrar de olhar para as consequências a longo prazo das tentativas frustradas de suicídio, não esquecendo a longa dor causada naqueles deixados para trás quando alguém tira a própria vida. ”

Acrescenta que os relatos de mortes de celebridades acarretam maior risco de incentivo devido à identificação excessiva por parte de pessoas vulneráveis. Citando o suicídio do ator norte-americano Robin Williams, um estudo recente identificou um aumento de 10% em nos suicídios após sua morte. “Isso enfatiza a responsabilidade que todos nós temos quando se trata de falar sobre suicídio”, disse.

 

Tradução livre de artigo original em inglês publicado no jornal britânico ‘The Guardian’, disponível em: https://bit.ly/2K6goOY (acessado em 09/06/2019).

Deixe uma resposta