Artigos, Traduções

Por favor, parem de dizer “cometeu” suicídio | Tradução – The Mighty

Antes de meu irmão Jeff morrer por suicídio, nunca havia pensado na linguagem usada para falar sobre suicídio. Imediatamente após sua morte, e por um longo tempo, eu estava em choque, então os termos usados ​​para descrever como ele morreu importavam pouco para mim. Mas, com o passar do tempo, e o alívio do choque, percebi que fico arrepiada sempre que ouço a expressão “cometeu” suicídio. Historicamente, nos Estados Unidos e em outros lugares, o ato de suicídio foi considerado crime. Até 1963, seis estados ainda consideravam a tentativa de suicídio um ato criminoso. Isso é tão insanamente absurdo para mim que não vou gastar mais energia na história do tópico, mas se você estiver interessado, aqui está um link.

 

Felizmente, as leis mudaram, mas nossa linguagem não. E o resquício de vergonha associado ao ato de cometer um verdadeiro crime permanece ligado ao suicídio. Meu irmão não cometeu um crime. Ele recorreu ao suicídio, que ele considerava, em sua mente adoentada, a única solução possível para seu enorme sofrimento. Se eu estivesse falando sobre um amigo ou ente querido que realmente tivesse cometido um crime, é provável que eu me sentisse pelo menos um pouco constrangido ou envergonhado por essa pessoa. Mas não sinto a menor vergonha de como Jeff morreu. É claro que eu gostaria, com todas as minhas forças, que tivéssemos conseguido ajudar Jeff, e que ele estivesse vivo hoje. Mas vergonha, não, eu não sinto isso pelo meu irmão. Foco em como tenho orgulho de quem ele era em sua vida – apaixonado, atencioso além das palavras, brilhante, determinado e mais corajoso do que a maioria das pessoas que conheço, por suportar sua dor como ele o fez. Sim, Jeff Freeman era um homem muito corajoso. Como qualquer pessoa que lida com profunda aflição emocional dia após dia, ano após ano.

life-3089646_640

Então, dizer que alguém “cometeu” suicídio parece ofensivo para mim, e eu não me ofendo facilmente. A ofensa está na imprecisão. Dito isto, não julgo as pessoas por usarem essa expressão – até 17 de agosto de 2007, fiz o mesmo. Mas agora, não. E humildemente peço que você considere o mesmo. Quando você tiver oportunidade de falar sobre suicídio, tente se referir a alguém morrendo por suicídio.

 

Ao mudar nossa linguagem em torno do suicídio, temos o poder de reduzir parte da vergonha maciça carregada pelos sobreviventes de suicídio. Se você se sente assustado ou desamparado com o que dizer a alguém que perdeu alguém por suicídio, sinta-se à vontade em saber que, mudando seu idioma sobre suicídio, está oferecendo um ato contracultural de bondade. Pode parecer pequeno, mas o impacto interpessoal e político é enorme.

 

 

Tradução livre feita por Rodrigo Giannangelo

Fonte: https://themighty.com/2015/07/why-you-shouldnt-say-committed-suicide/

Deixe uma resposta